1 00:00:24,710 --> 00:00:26,750 Nakakatakot ito. 2 00:00:26,750 --> 00:00:30,340 Anong uri ng labanan ang kailangan mong gawin upang humantong sa ganito? 3 00:00:37,220 --> 00:00:38,220 Natagpuan sila! 4 00:00:38,550 --> 00:00:40,850 Lahat! Kailangan kitang sumama! 5 00:00:40,850 --> 00:00:43,180 Nandito na sila! 6 00:00:44,600 --> 00:00:46,350 Tama ba? 7 00:00:46,350 --> 00:00:47,610 Natalo nila ito? 8 00:00:47,610 --> 00:00:49,110 Isang Mataas na Ranggo? 9 00:00:51,690 --> 00:00:53,440 Master Kagaya... 10 00:00:53,440 --> 00:00:55,200 Sa loob ng isang daang taon... 11 00:00:55,200 --> 00:00:58,910 Sa loob ng isang daang taon, walang nagbago! 12 00:00:58,910 --> 00:01:00,700 Ngunit mayroon na ngayon! 13 00:01:01,160 --> 00:01:02,580 Nakikita mo ba? 14 00:01:02,580 --> 00:01:04,580 Ito ay isang tanda! 15 00:01:05,540 --> 00:01:08,460 Malapit nang magbago ang kapalaran! 16 00:01:08,710 --> 00:01:11,340 Laganap ang mga kahihinatnan! 17 00:01:11,340 --> 00:01:14,470 Pagwawalis ng lahat sa paligid nila, nanginginig sa kanilang kaibuturan! 18 00:01:15,090 --> 00:01:18,970 At sa huli, maaabot nila ang lalaking iyon! 19 00:01:19,510 --> 00:01:21,640 {\an8}Muzan Kibutsuji! 20 00:01:21,890 --> 00:01:28,020 {\an8}Tatalo ka namin nang walang pagkukulang sa panahon ng ating henerasyon! 21 00:01:28,020 --> 00:01:32,320 {\an8}Ikaw, ang nag-iisang dungis sa pamilya ko! 22 00:02:28,000 --> 00:02:30,250 {\an3}TATLO 23 00:02:30,250 --> 00:02:36,050 {\an4}UPPER 24 00:02:44,430 --> 00:02:46,390 Ang kahaliling dimensyon. 25 00:02:46,850 --> 00:02:48,350 Ang Infinity Castle. 26 00:02:49,100 --> 00:02:51,900 Ang katotohanan na ako ay ipinatawag dito ay nangangahulugan... 27 00:02:52,560 --> 00:02:55,110 Mataas na Ranggo iyon ay pinatay ng mga Demon Slayer! 28 00:04:26,030 --> 00:04:32,540 DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA SWORDSMITH VILLAGE ARC 29 00:04:40,960 --> 00:04:44,130 Well, well, kung hindi ikaw, Lord Akaza! 30 00:04:54,600 --> 00:04:58,060 Napakagandang makita kang nasa mabuting kalusugan! 31 00:04:58,060 --> 00:05:01,820 Ano ito, 90 taon na? 32 00:05:03,440 --> 00:05:07,070 {\an7}GYOKKO UPPER FIVE 33 00:05:07,450 --> 00:05:12,370 Ang pag-iisip na baka namatay ka na pinaawit ang aking puso— 34 00:05:14,620 --> 00:05:18,630 Napuno ng dalamhati ang nag-aalala kong puso! 35 00:05:23,300 --> 00:05:26,050 Nakakatakot! Nakakatakot! 36 00:05:26,050 --> 00:05:31,970 Sa panahong tayo'y nagkahiwalay, nakalimutan mo pa nga kung paano magbilang, Gyokko. 37 00:05:30,430 --> 00:05:37,020 {\an4}UPPER FOUR HANTENGU 38 00:05:33,270 --> 00:05:36,980 113 taon na ang nakalipas mula noong huli tayong ipinatawag. 39 00:05:37,560 --> 00:05:39,730 {\an8}Isang hindi mahahati na numero... 40 00:05:39,730 --> 00:05:41,730 {\an8}Malas at hindi pantay... 41 00:05:42,070 --> 00:05:43,400 Isang kakaibang numero! 42 00:05:43,400 --> 00:05:45,780 Nakakatakot! Nakakatakot! 43 00:05:46,280 --> 00:05:47,950 Babae ng Biwa! 44 00:05:47,950 --> 00:05:50,620 Wala ba dito si Lord Muzan? 45 00:05:52,450 --> 00:05:55,290 Hindi pa siya dumarating. 46 00:05:55,830 --> 00:05:58,620 Kung gayon, nasaan si Upper One? 47 00:05:59,080 --> 00:06:02,170 Huwag mong sabihing pinatay siya. 48 00:06:02,460 --> 00:06:03,960 Whoa, whoa, whoa! 49 00:06:07,550 --> 00:06:11,140 Sandali lang, pwede ba, Lord Akaza? 50 00:06:13,680 --> 00:06:16,930 Hindi ba ikaw din medyo nag-aalala tungkol sa akin? 51 00:06:16,930 --> 00:06:19,850 {\an9}Itaas na DALAWA 52 00:06:16,930 --> 00:06:19,850 {\an7}TATLONG Itaas 53 00:06:17,180 --> 00:06:20,350 Hindi mo alam kung gaano ako nag-aalala, 54 00:06:20,350 --> 00:06:22,860 dahil kayong lahat ay minamahal kong mga kasama! 55 00:06:20,690 --> 00:06:27,400 {\an7}TATLO 56 00:06:21,650 --> 00:06:27,400 {\an9}TWO 57 00:06:22,860 --> 00:06:26,610 At madudurog ang puso ko kung nawala ang sinuman sa aking mga kasama. 58 00:06:26,610 --> 00:06:27,400 Hyo! 59 00:06:27,820 --> 00:06:29,700 Panginoong Doma! 60 00:06:29,780 --> 00:06:32,830 {\an8}Itaas na DALAWA DOMA 61 00:06:31,870 --> 00:06:32,830 Hey! 62 00:06:33,080 --> 00:06:34,830 Matagal nang hindi nagkita, Gyokko! 63 00:06:35,160 --> 00:06:37,330 Bagong palayok ba iyon? 64 00:06:37,330 --> 00:06:39,040 Ito ay isang kagandahan! 65 00:06:39,040 --> 00:06:40,580 Alam mo ang palayok na ibinigay mo sa akin? 66 00:06:41,080 --> 00:06:43,840 Ipinapakita ko rito ang ulo ng isang babae! 67 00:06:44,090 --> 00:06:45,500 Sa kwarto ko. 68 00:06:46,260 --> 00:06:49,550 {\an8}Hindi iyon ang nilalayon nitong paggamit. 69 00:06:49,550 --> 00:06:52,470 {\an8}Ngunit nakikita kong nakakaintriga ito! 70 00:06:52,470 --> 00:06:53,220 {\an8}Makinig! 71 00:06:53,800 --> 00:06:56,220 Dapat kang lumapit sa aking lugar minsan. 72 00:06:56,220 --> 00:06:57,680 Bumaba. 73 00:06:57,680 --> 00:06:58,930 Huh? 74 00:06:59,600 --> 00:07:01,310 Alisin mo ang kamay mo sa akin! 75 00:07:12,360 --> 00:07:13,660 Aba! 76 00:07:16,120 --> 00:07:19,160 Wow, iyon ay ilang suntok. 77 00:07:19,160 --> 00:07:23,500 Medyo mas malakas kaysa dati, sasabihin mo, Panginoon Akaza? 78 00:07:27,920 --> 00:07:31,930 Pinatawag ko muna si Upper One dito. 79 00:07:32,300 --> 00:07:34,930 Kahit ngayon ay nakikinig siya sa amin. 80 00:07:41,890 --> 00:07:44,400 Narito ako sa buong oras. 81 00:07:42,770 --> 00:07:46,650 {\an4}UPPER ONE KOKUSHIBO 82 00:07:47,360 --> 00:07:50,570 Dumating na si Lord Muzan. 83 00:08:18,810 --> 00:08:21,270 Wala na sa amin si Gyutaro. 84 00:08:22,060 --> 00:08:24,900 Ibig sabihin ang Mataas na Ranggo ay hindi kumpleto na ngayon. 85 00:08:30,530 --> 00:08:32,740 Totoo ba iyon, panginoon? 86 00:08:32,740 --> 00:08:35,490 Ikaw ang taimtim na humihingi ng tawad! 87 00:08:35,490 --> 00:08:38,740 Dahil ako ang isa na nagdala kay Gyutaro. 88 00:08:38,740 --> 00:08:41,250 Paano ko matutubos para sa kahihiyang ito? 89 00:08:41,250 --> 00:08:42,540 I... 90 00:08:42,540 --> 00:08:44,290 alisin ang mga eyeballs ko? 91 00:08:44,620 --> 00:08:45,330 O dapat bang— 92 00:08:45,330 --> 00:08:49,670 Hindi ko kailangan para sa iyong kahabag-habag na eyeballs. 93 00:08:52,300 --> 00:08:55,550 Alam kong matatalo si Gyutaro. 94 00:08:55,550 --> 00:08:59,600 Gaya ng inaasahan, Napatunayang kahinaan niya si Daki. 95 00:08:59,600 --> 00:09:00,930 {\an4}NUMBER 133 EDITION 96 00:09:03,430 --> 00:09:07,610 Si Gyutaro ay lumaban nang mag-isa sa simula, nanalo sana siya. 97 00:09:08,520 --> 00:09:13,110 Kung hindi natuloy ang labanan pagkatapos niyang lason ang mga ito. 98 00:09:14,740 --> 00:09:16,070 Aba. 99 00:09:17,410 --> 00:09:19,870 Hindi na ito mahalaga. 100 00:09:26,790 --> 00:09:28,630 Napakawalang halaga. 101 00:09:30,380 --> 00:09:35,220 Hindi mo ba nakikitang nahuhulog ka sa ayos ng kung sino ang mayroon ang karamihan sa kanilang sangkatauhan ay natitira? 102 00:09:38,510 --> 00:09:41,470 Ngunit hindi na iyon mahalaga. 103 00:09:42,100 --> 00:09:45,850 Wala akong inaasahan sa inyong lahat. 104 00:09:52,110 --> 00:09:55,690 Ayan na naman kasama ang mga mapanglaw na salita. 105 00:09:56,320 --> 00:10:01,280 May panahon na ba kapag hindi ko naabot ang iyong mga inaasahan? 106 00:10:04,870 --> 00:10:09,120 Hindi ka pa rin nalipol ang Ubuyashiki Family. 107 00:10:10,250 --> 00:10:13,340 Paano ang Blue Spider Lily? 108 00:10:23,720 --> 00:10:27,060 Bakit hindi mo ito mahanap pagkatapos ng napakaraming daan-daang taon? 109 00:10:31,560 --> 00:10:33,480 Ako ay... 110 00:10:34,020 --> 00:10:38,400 nagsisimulang magtanong kung bakit mayroon kayong lahat. 111 00:10:44,120 --> 00:10:46,200 Naku! Patawarin mo kami! 112 00:10:46,200 --> 00:10:48,410 Nakikiusap ako sa iyo! 113 00:10:51,460 --> 00:10:54,000 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo. 114 00:10:54,750 --> 00:10:56,960 Ubuyashiki... 115 00:10:56,960 --> 00:11:00,800 ay isang dalubhasa sa pagtatago ng kanyang sarili. 116 00:11:01,220 --> 00:11:05,470 Paghahanap at pagtuklas hindi rin ba ang strong suit ko. 117 00:11:05,470 --> 00:11:07,640 I'm at my wits' end. 118 00:11:08,350 --> 00:11:12,310 Panginoong Muzan! Hindi ako! 119 00:11:12,310 --> 00:11:19,530 Nakakuha ako ng ilang impormasyon na magdadala sa iyo ng isang hakbang na mas malapit sa iyong mga layunin! 120 00:11:19,530 --> 00:11:21,240 Kailan lamang ang nakalipas— 121 00:11:22,780 --> 00:11:26,370 Ang isang bagay na hindi ko gusto ay pagbabago. 122 00:11:29,290 --> 00:11:31,290 Mga pagbabago sa mga pangyayari. 123 00:11:31,290 --> 00:11:33,290 Mga pisikal na pagbabago. 124 00:11:33,290 --> 00:11:35,420 Mga pagbabago sa emosyon. 125 00:11:35,920 --> 00:11:39,130 Sa karamihan ng mga kaso, pagbabago ng anumang uri nangangahulugan ng pagkasira. 126 00:11:39,550 --> 00:11:41,680 Ito ay nabubulok. 127 00:11:41,680 --> 00:11:44,510 Mas gusto ko ang hindi nagbabago. 128 00:11:44,510 --> 00:11:49,180 Isang perpektong hindi nagbabagong estado na tumatagal magpakailanman. 129 00:11:50,430 --> 00:11:52,190 Ah! 130 00:11:52,190 --> 00:11:56,270 Ang ipatong ang kamay ni Lord Muzan sa aking ulo! 131 00:11:56,270 --> 00:11:58,900 Napakadakila! 132 00:12:04,370 --> 00:12:09,620 {\an8}Sa unang pagkakataon sa loob ng 113 taon, isang Upper Rank ang napatay... 133 00:12:09,620 --> 00:12:13,040 at ang aking pagkabigo umabot na sa kumukulo! 134 00:12:18,050 --> 00:12:21,130 Huwag mo akong bigyan hindi kumpirmadong impormasyon! 135 00:12:21,130 --> 00:12:24,050 At punasan ang ngiting iyon sa iyong mukha! 136 00:12:31,640 --> 00:12:35,770 Ipapayo ko sa inyong lahat na ilapat ang inyong sarili na may mas desperadong pangangailangan ng madaliang pagkilos mula ngayon. 137 00:12:36,480 --> 00:12:39,610 Masyado akong naging maluwag isinasaalang-alang ang iyong mga pagkabigo... 138 00:12:39,610 --> 00:12:42,740 lahat dahil sa iyong katayuan bilang Mataas na Ranggo. 139 00:12:43,450 --> 00:12:47,160 {\an8}Gyokko, kapag nakumpirma mo na impormasyong iyon, 140 00:12:47,160 --> 00:12:50,160 {\an8}pumunta doon kasama si Hantengu. 141 00:13:00,000 --> 00:13:02,670 Nauunawaan, aking panginoon! 142 00:13:07,510 --> 00:13:11,640 Iyan ay halos hindi patas! ako ang isa sino ang unang nakakuha ng impormasyon! 143 00:13:11,640 --> 00:13:13,890 Nakakainis naman! 144 00:13:15,440 --> 00:13:18,520 Ngunit iyon ang dahilan kung bakit ito nakakaintriga! 145 00:13:19,940 --> 00:13:20,900 Huh? 146 00:13:21,190 --> 00:13:22,860 Panginoong Gyokko! 147 00:13:22,860 --> 00:13:25,400 Anong uri ng impormasyon ang mayroon ka? 148 00:13:26,950 --> 00:13:29,120 Gusto kong sumama. 149 00:13:29,410 --> 00:13:32,240 Hindi, hindi iyon... 150 00:13:35,330 --> 00:13:38,880 Hindi mo ba ako papasukin dito? Pakiusap, nagmamakaawa ako— 151 00:13:43,460 --> 00:13:47,760 May utos ba sa iyo si Lord Muzan? 152 00:13:48,340 --> 00:13:49,220 Maligaw. 153 00:13:55,430 --> 00:13:56,690 Akaza... 154 00:13:58,100 --> 00:14:00,690 Palagi kang lumayo. 155 00:14:02,020 --> 00:14:03,030 UPPER ONE 156 00:14:03,690 --> 00:14:06,200 Ayos lang, Lord Kokushibo. 157 00:14:07,950 --> 00:14:09,820 Wala akong pakialam kahit kailan. 158 00:14:10,530 --> 00:14:13,830 Hindi para sa iyong kapakinabangan ang pagsasalita ko. 159 00:14:14,450 --> 00:14:16,580 Ginagambala ang hierarchy... 160 00:14:17,210 --> 00:14:22,340 na, sa turn, ay nagpapahina sa subordination. 161 00:14:22,340 --> 00:14:24,760 Iyan ang ikinadismaya ko. 162 00:14:29,130 --> 00:14:31,720 Oh, tama ba? Nakikita ko. 163 00:14:32,010 --> 00:14:33,390 Akaza... 164 00:14:34,010 --> 00:14:36,270 Kung hindi ka nasisiyahan, 165 00:14:36,600 --> 00:14:40,100 dapat kang makipaglaban para sa isang kapalit. 166 00:14:40,520 --> 00:14:44,780 Aba, sige! Kung maaari, Panginoon Kokushibo, 167 00:14:44,780 --> 00:14:49,530 kahit na hamunin niya tayo, Hinding-hindi tayo matatalo ni Lord Akaza. 168 00:14:50,070 --> 00:14:54,540 At sa aking kaso, simula noong naging ako isang demonyo pagkatapos ni Lord Akaza... 169 00:14:54,870 --> 00:14:57,120 na-promote pa siya bago siya, 170 00:14:57,120 --> 00:14:59,620 Magagalit din ako, kung ako ang nasa kalagayan niya. 171 00:15:00,120 --> 00:15:01,880 Huwag masyadong matigas ang ulo sa kanya! 172 00:15:04,380 --> 00:15:08,920 At saka, hindi ako umiwas sinasadyang pumutok iyon. 173 00:15:08,920 --> 00:15:10,890 Ito ay medyo hindi nakakapinsalang horseplay! 174 00:15:10,890 --> 00:15:14,140 Ganito mo pinangangalagaan ang pagkakaibigan, alam mo. 175 00:15:14,760 --> 00:15:18,180 Kaming nasa itaas ay hindi dapat magbigay mahirap ang aming mga nasasakupan. 176 00:15:18,180 --> 00:15:19,310 Hindi mo ba naisip— 177 00:15:19,310 --> 00:15:20,770 Akaza! 178 00:15:23,310 --> 00:15:32,450 {\an6}UPPER ONE 179 00:15:25,440 --> 00:15:26,940 {\an8}Naiintindihan mo ba... 180 00:15:27,400 --> 00:15:29,490 {\an8}ano ito... 181 00:15:29,900 --> 00:15:32,450 {\an8}Sinusubukan kong sabihin? 182 00:15:36,990 --> 00:15:38,540 Naiintindihan ko. 183 00:15:42,000 --> 00:15:43,790 Papatayin kita... 184 00:15:44,170 --> 00:15:46,090 kung ito ang huling bagay na gagawin ko. 185 00:15:52,300 --> 00:15:54,010 Tama ba? 186 00:15:54,550 --> 00:15:56,760 Pagkatapos ay gawin ang iyong makakaya. 187 00:16:03,270 --> 00:16:05,690 Paalam, Panginoon Kokushibo! 188 00:16:05,690 --> 00:16:07,020 Paalam! 189 00:16:09,490 --> 00:16:14,740 Parang na-close ako labas sa usapan. 190 00:16:15,070 --> 00:16:18,830 Pero nag-o-overthink lang ako, tama, Panginoon Akaza? Ha? 191 00:16:21,330 --> 00:16:23,830 Panginoong Akaza! 192 00:16:24,830 --> 00:16:27,090 Hey, kinakausap kita. 193 00:16:27,880 --> 00:16:28,500 Huh? 194 00:16:31,010 --> 00:16:35,510 Pakipadala si Hantengu at ang aking sarili sa parehong lokasyon! 195 00:16:40,640 --> 00:16:43,020 Maghintay! Maaari mo rin ba akong ipadala? 196 00:16:49,280 --> 00:16:50,280 Hoy! 197 00:16:50,280 --> 00:16:52,150 Biwa Lady! 198 00:16:52,780 --> 00:16:54,780 Kung interesado ka, samahan mo ba ako para sa... 199 00:16:55,780 --> 00:16:57,240 Ako ay gumagalang na tumatanggi. 200 00:17:03,250 --> 00:17:04,500 Huh. 201 00:17:04,870 --> 00:17:07,590 Lahat kayo malamig sa akin. 202 00:17:09,750 --> 00:17:11,130 Panginoong Tagapagtatag... 203 00:17:11,130 --> 00:17:13,510 Dumating na ang iyong mga alagad. 204 00:17:13,510 --> 00:17:15,340 Oh, tama ba? 205 00:17:15,340 --> 00:17:16,930 Paumanhin sa paghihintay ng lahat. 206 00:17:17,760 --> 00:17:19,140 Nandito na tayo. 207 00:17:19,390 --> 00:17:20,220 Sige. 208 00:17:20,220 --> 00:17:22,020 Hayaan mong ilagay ko muna ito. 209 00:17:23,230 --> 00:17:24,770 Handa kapag handa ka na! 210 00:17:25,100 --> 00:17:27,610 Pakipadala sila. 211 00:17:30,400 --> 00:17:32,190 Dalhan kita ng tsaa. 212 00:17:33,240 --> 00:17:34,360 Tama. 213 00:17:34,360 --> 00:17:35,990 Salamat. 214 00:17:36,740 --> 00:17:40,240 Tingnan kung gaano siya mahimbing na natutulog. 215 00:17:40,740 --> 00:17:45,000 Paumanhin tungkol dito. Mukhang mahimbing ding natutulog ang asawa ko. 216 00:17:45,580 --> 00:17:47,830 Dapat talaga akong humingi ng tawad. 217 00:17:47,830 --> 00:17:51,500 Ginagawa ang aming bisitang babysit nang ganito. 218 00:17:51,920 --> 00:17:53,340 Hindi na kailangang humingi ng tawad. 219 00:17:53,800 --> 00:17:55,470 Dapat ay pagod na siya. 220 00:17:55,840 --> 00:17:59,010 Ito ay napakahirap, panganganak at pagpapalaki ng bata. 221 00:18:02,350 --> 00:18:04,600 Aalis ako pagkatapos kong makuha ito. 222 00:18:05,480 --> 00:18:08,940 Hindi ito tama para patuloy na kumain ng libre dito. 223 00:18:09,230 --> 00:18:10,690 Huwag mong sabihin iyan! 224 00:18:10,690 --> 00:18:12,820 Iniligtas mo ang aming buhay! 225 00:18:12,820 --> 00:18:15,400 Kung hindi dahil sa iyo, hindi lang tayo mamamatay, 226 00:18:15,400 --> 00:18:17,860 ngunit ang batang ito hindi rin sana ipinanganak. 227 00:18:22,240 --> 00:18:23,910 Napakahusay. 228 00:18:23,910 --> 00:18:28,170 Kung gayon ang pinakamaliit na magagawa ko ay ipasa ang iyong pangalan sa mga inapo. 229 00:18:28,170 --> 00:18:29,880 Hindi na kailangan iyon. 230 00:18:30,210 --> 00:18:35,550 Pero hindi mo ba sinabing nalulugi ka dahil wala kang tagapagmana? 231 00:18:35,550 --> 00:18:38,180 Kahit isang hamak na nagbebenta ng uling parang hindi ko kaya, 232 00:18:38,180 --> 00:18:40,470 Sigurado akong balang araw, may gagawin. 233 00:18:40,470 --> 00:18:41,800 Hindi na kailangan iyon... 234 00:18:42,350 --> 00:18:44,060 Sumiyoshi. 235 00:18:46,600 --> 00:18:49,690 Yaong mga nakabisado na ang kanilang kakayahan... 236 00:18:50,060 --> 00:18:52,060 magbahagi ng parehong kapalaran. 237 00:18:52,610 --> 00:18:54,610 Kahit na ito ay isang bagong panahon. 238 00:18:54,610 --> 00:18:57,900 Kahit na kailangan mong kumuha ibang landas para makarating doon, 239 00:18:58,450 --> 00:19:01,070 palagi mong hahanapin ang iyong paraan bumalik sa parehong lugar. 240 00:19:02,990 --> 00:19:08,660 Mukhang naiintindihan mo ako bilang isang uri ng espesyal na tao, 241 00:19:08,660 --> 00:19:10,500 ngunit nagkakamali ka tungkol diyan. 242 00:19:13,420 --> 00:19:17,010 Nabigo akong protektahan ang anuman iyon ay mahalaga sa akin, 243 00:19:17,420 --> 00:19:21,760 at sa buong buhay ko, hindi ko magawa para gawin ang dapat kong gawin. 244 00:19:23,470 --> 00:19:26,140 {\an8}Ang pangalan ko ay walang halaga tulad ko. 245 00:19:27,390 --> 00:19:30,190 Huwag mangyaring. 246 00:19:30,190 --> 00:19:32,690 Mangyaring huwag magsabi ng ganoon. 247 00:19:33,190 --> 00:19:35,190 Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo! 248 00:19:35,190 --> 00:19:37,530 Huwag mong isipin ang iyong sarili ng ganyan! 249 00:19:38,400 --> 00:19:39,780 {\an8}Nakakalungkot. 250 00:19:40,610 --> 00:19:42,160 {\an8}Nakakalungkot. 251 00:19:53,540 --> 00:19:56,880 Ito... ay isang panaginip. 252 00:20:05,510 --> 00:20:06,930 Saan... 253 00:20:07,850 --> 00:20:09,230 ako ba? 254 00:20:12,440 --> 00:20:17,730 Ayos ka lang ba? Na-coma ka sa loob ng dalawang buwan mula noong labanang iyon! 255 00:20:19,320 --> 00:20:22,150 Tama ba? 256 00:20:22,570 --> 00:20:24,570 Nakikita ko. 257 00:20:28,160 --> 00:20:32,080 Natutuwa akong nagising ka! 258 00:20:33,960 --> 00:20:39,000 {\an1}EPISODE 1: PANGARAP NG ISANG TAO 259 00:20:43,550 --> 00:20:45,850 Ang pangalan ko ay Goto. 260 00:20:46,260 --> 00:20:50,520 Miyembro ako ng Demon Slayer Corps Cleanup Crew, isang Kakushi. 261 00:20:50,520 --> 00:20:56,940 {\an6}KAKUSHI 262 00:20:50,520 --> 00:20:56,940 {\an1}WASAKIN 263 00:20:51,350 --> 00:20:54,060 {\an8}Sa panahon ng Hashira Meeting, may nagsabi kay Tanjiro Kamado, 264 00:20:54,060 --> 00:20:57,400 {\an8}"Matutulog ka ba buong araw? Wake the hell up, pwede ba?" 265 00:20:57,770 --> 00:20:58,770 {\an8}Ako iyon. 266 00:20:58,400 --> 00:21:00,030 {\an7}KAKUSHI GOTO 267 00:21:00,030 --> 00:21:02,280 Mukhang pinagtagpo tayo ng tadhana. 268 00:21:03,820 --> 00:21:07,910 Ako rin ang nakahanap sa kanya at sa mga kaibigan niya dalawang buwan na ang nakalipas sa Entertainment District. 269 00:21:08,580 --> 00:21:10,540 Mula nang makita ko silang ganito... 270 00:21:11,000 --> 00:21:13,540 "Medyo close sila!" Akala ko. 271 00:21:13,750 --> 00:21:18,710 O kaya naisip ko, hanggang sa nakita ko silang tatlo ay kritikal na nasugatan at na-comatose. 272 00:21:19,000 --> 00:21:23,260 Mas bata sila sa akin, at naging sila mga eskrimador na nagbuwis ng kanilang buhay sa labanan, 273 00:21:23,260 --> 00:21:25,430 kaya nirerespeto ko sila nang buong puso. 274 00:21:26,260 --> 00:21:28,850 Wala akong ideya tungkol dito. Ano ang kanyang pakikitungo? 275 00:21:30,810 --> 00:21:35,230 At kung ano ang mayroon ako dito sa aking mga kamay ay premium castella. 276 00:21:35,810 --> 00:21:40,480 Sa totoo lang, kinukuha nito ang lahat ng mayroon ako para pigilan ang aking sarili na lalamunin ito ngayong segundo. 277 00:21:40,900 --> 00:21:44,280 Pero regalo ito para sa kanya, dahil wala pa rin siyang malay. 278 00:21:44,900 --> 00:21:47,990 Sabi nila, magaling daw siya ng amoy, kaya siguro... 279 00:21:56,330 --> 00:21:58,000 Linisin ang kalat na ito! 280 00:21:58,000 --> 00:22:07,260 {\an6}WASAKIN 281 00:21:58,420 --> 00:22:00,840 I swear, this girl never see anumang bagay! 282 00:22:00,840 --> 00:22:03,880 Sige, Kanao. Hindi ka nagsasalita, at isa kang kakaiba! 283 00:22:03,880 --> 00:22:07,260 Lahat ito dahil ginawa ka nilang pumatay ng mga demonyo mula noong bata ka pa! 284 00:22:08,470 --> 00:22:11,100 Well, hindi ko naman siya kayang pagalitan dahil mas mataas ang ranggo niya kaysa sa akin. 285 00:22:11,100 --> 00:22:12,770 Kahit 23 na ako. 286 00:22:15,100 --> 00:22:20,110 Excuse me. Itatapon ko ang castella na ito, kaya mangyaring alisin ito pagkatapos ng ilang sandali. 287 00:22:20,110 --> 00:22:22,530 Kung mukhang malapit na itong masira, makukuha mo ito. 288 00:22:23,230 --> 00:22:26,820 Naku, salamat... marami. 289 00:22:30,870 --> 00:22:33,240 {\an8}Uy, wala na siya sa coma! 290 00:22:33,240 --> 00:22:35,540 {\an8}Mag-ingay tungkol diyan! 291 00:22:35,540 --> 00:22:37,870 Kalat ka talaga, alam mo iyon? 292 00:22:37,870 --> 00:22:39,750 May tatawag ka dapat! 293 00:22:39,750 --> 00:22:41,840 Sabihin, "Siya ay nagkamalay!" 294 00:22:41,840 --> 00:22:43,800 Ang tanga mo! 295 00:22:44,210 --> 00:22:46,130 Nag-aalala ang lahat, okay? 296 00:22:46,130 --> 00:22:50,050 Ang pagiging senior ay hindi nangangahulugan ng jack, okay? Hindi bababa sa, hindi sa kasong ito! 297 00:22:51,390 --> 00:22:54,390 Kiyo! Sumi! Naho! 298 00:22:54,390 --> 00:22:56,100 Ai! 299 00:22:56,100 --> 00:22:59,060 Nagising si Tanjiro mula sa kanyang pagka-coma! 300 00:22:59,060 --> 00:23:00,900 PAHINGA NG TIYAN 301 00:23:05,530 --> 00:23:07,190 Salamat at okay ka! 302 00:23:07,190 --> 00:23:08,990 Maaari mong makuha ang aking mga crackers! 303 00:23:08,990 --> 00:23:11,240 May castella sa kama! 304 00:23:11,240 --> 00:23:12,410 Naku. 305 00:23:17,540 --> 00:23:20,170 Ay naku, multo pala! 306 00:23:22,750 --> 00:23:27,010 Naku, si Ms. Aoi lang ang gusot sa labada! 307 00:23:27,340 --> 00:23:30,010 Salamat at nagising ka! 308 00:23:30,010 --> 00:23:32,470 Mula nang pumunta ka sa lugar ko! 309 00:23:32,470 --> 00:23:33,600 Kayong mga... 310 00:23:35,850 --> 00:23:37,730 Salamat. 311 00:23:38,140 --> 00:23:39,730 Paano ang iba? 312 00:23:40,140 --> 00:23:42,150 Ayos lang ba sila? 313 00:23:42,480 --> 00:23:45,360 {\an8}Ang batang may dilaw na buhok... Kahapon ba ito? 314 00:23:45,360 --> 00:23:46,150 {\an8}Oo! 315 00:23:46,150 --> 00:23:47,530 {\an8}Bumalik na siya sa trabaho! 316 00:23:47,530 --> 00:23:49,490 {\an8}Balita ko nasa labas na siya sa isang misyon. 317 00:23:49,490 --> 00:23:50,610 {\an8}Labag sa kanyang kalooban. 318 00:23:50,610 --> 00:23:54,660 {\an8}Mr. Nagising si Zenitsu kinabukasan. 319 00:23:56,240 --> 00:24:01,330 Nag-walk out ang Sound Hashira sa tulong ng kanyang mga asawa. 320 00:24:01,330 --> 00:24:04,250 Tao, naku! Nakakainis! 321 00:24:04,590 --> 00:24:08,550 Napaatras ang lahat ng Kakushi sa nakita. Masyadong mahirap paniwalaan. 322 00:24:08,800 --> 00:24:10,840 Ibig kong sabihin, nauutal sila. 323 00:24:09,170 --> 00:24:10,220 {\an8}Seryoso! 324 00:24:10,220 --> 00:24:12,260 {\an8}Halika, ngayon na! 325 00:24:10,840 --> 00:24:11,760 Natatakot ako! 326 00:24:11,760 --> 00:24:13,970 Nakatayo siya... mag-isa! 327 00:24:12,260 --> 00:24:13,970 {\an8}Uuwi na kami! 328 00:24:13,970 --> 00:24:15,100 Nakakatakot! 329 00:24:15,100 --> 00:24:17,810 Nakakabaliw, ha? Sa mga pinsalang iyon? 330 00:24:18,600 --> 00:24:20,100 Nakikita ko. 331 00:24:21,100 --> 00:24:22,350 Kumusta naman si Inosuke? 332 00:24:22,350 --> 00:24:25,810 Mr. Ganun din si Inosuke sa bingit ng kamatayan sa isang punto. 333 00:24:26,860 --> 00:24:30,190 Mr. Napakasama ng anyo ni Inosuke! 334 00:24:30,190 --> 00:24:31,820 Dahil sa lahat ng lason sa kanyang katawan, 335 00:24:31,820 --> 00:24:34,950 hindi niya napigilan ang pagdurugo sa kanyang paghinga sa oras! 336 00:24:35,410 --> 00:24:37,080 Nakikita ko. 337 00:24:37,080 --> 00:24:42,960 So, dapat nagha-hallucinate ako Nakadikit si Inosuke sa kisame sa itaas ko. 338 00:24:47,800 --> 00:24:49,210 Paano mo ginagawa iyon? 339 00:24:50,970 --> 00:24:53,050 Buti at napansin mo ako, Tanpachiro! 340 00:24:54,390 --> 00:24:55,340 Buweno... 341 00:24:55,640 --> 00:24:57,680 Nakahiga ako. 342 00:25:00,520 --> 00:25:04,230 Ako ang lalaking nagising pitong araw bago mo ginawa! 343 00:25:04,850 --> 00:25:06,650 Natutuwa ako... 344 00:25:06,650 --> 00:25:08,020 Inosuke. 345 00:25:08,360 --> 00:25:09,980 Kahanga-hanga ka. 346 00:25:11,610 --> 00:25:14,820 Patuloy na umakyat sa papuri! At ikaw! Ikaw ay isang mahina! 347 00:25:14,820 --> 00:25:16,870 Nakakahiya ka sa pag-aalala mo sa aming lahat! 348 00:25:16,870 --> 00:25:19,330 Ikaw ang hindi normal, Mr. Inosuke! 349 00:25:19,330 --> 00:25:21,290 Sabi ni Lady Shinobu bilang magkano ang kanyang sarili, tandaan? 350 00:25:21,620 --> 00:25:23,370 {\an8}Oh, teka, Mr. Tanjiro! 351 00:25:23,370 --> 00:25:26,040 {\an8}Pakitingnan ang aklat na ito! 352 00:25:26,380 --> 00:25:29,630 {\an8}Ito ay isang weasel mula sa ibang bansa tinatawag na "honey badger"! 353 00:25:29,630 --> 00:25:32,090 {\an8}Ito ay may makapal na baluti na parang balat! 354 00:25:32,090 --> 00:25:34,840 {\an8}Kahit na makagat ng leon ay hindi makakasakit dito! 355 00:25:35,130 --> 00:25:36,640 Napaka-cute nito. 356 00:25:36,640 --> 00:25:40,640 Dahil hindi ito lason, kakainin lang din nito ang mga makamandag na ahas! 357 00:25:40,640 --> 00:25:41,850 Wow. 358 00:25:42,390 --> 00:25:46,150 Sinabi ni Lady Shinobu na si Mr. Inosuke ay katulad nitong honey badger! 359 00:25:47,150 --> 00:25:49,480 Ginagawa ni Lady Kocho ilang mga iresponsableng komento, huh. 360 00:25:49,480 --> 00:25:50,270 Huh? 361 00:25:50,270 --> 00:25:53,610 Siguro napagod lang siya sa pag-iisip tungkol sa kanya? 362 00:25:54,030 --> 00:25:56,320 Hoy... Halika! Bumaba ka diyan! 363 00:25:56,740 --> 00:25:59,580 Sa madaling salita, imortal ako! 364 00:26:00,910 --> 00:26:02,910 Sa iyong panaginip. Tulala ka ba? 365 00:26:03,200 --> 00:26:05,660 Sino ang tinatawag mong "tanga"? 366 00:26:05,960 --> 00:26:08,040 Itigil mo ito, pakiusap! 367 00:26:06,290 --> 00:26:09,590 {\an8}Ipaglaban mo ako! Lumabas kasama ako, hamak! 368 00:26:08,040 --> 00:26:09,590 Hoy! Itigil mo na, pwede ba? 369 00:26:09,920 --> 00:26:13,840 Walang gaanong epekto sa iyo ang lason, ngunit gayundin ang gamot, 370 00:26:13,840 --> 00:26:16,180 kaya kailangan mong mag-ingat tulad ng sinabi ni Lady Shinobu! 371 00:26:16,800 --> 00:26:18,390 Napakadali mong makalimot! 372 00:26:17,260 --> 00:26:20,970 {\an8}B-Tumahimik. 373 00:26:18,800 --> 00:26:20,970 Tumahimik ka! Tumigil ka sa pag-agaw sa akin, hipon ka! 374 00:26:20,970 --> 00:26:24,390 Ano iyon? ikaw ay hindi na mas matangkad sa akin! 375 00:26:24,730 --> 00:26:27,310 Tulog si Tanjiro, kaya't mangyaring tumahimik! 376 00:26:27,600 --> 00:26:29,310 Oh... 377 00:26:31,150 --> 00:26:33,940 Oh tao! Bumalik siya sa pagka-coma! 378 00:26:33,940 --> 00:26:36,570 Hindi mo ba sasabihin nakakatakot na bagay tulad niyan? 379 00:26:36,570 --> 00:26:38,610 Manahimik ka lang! 380 00:26:38,610 --> 00:26:39,950 Ms. Kanao? 381 00:26:39,950 --> 00:26:42,330 Magluto tayo ng rice gruel. 382 00:26:42,330 --> 00:26:43,330 Okay. 383 00:26:43,620 --> 00:26:48,500 Sana gumaling siya agad, para makakain siya ng tone-toneladang pagkain! 384 00:27:00,220 --> 00:27:03,810 NATUWA AKO... AKALA KO MAMATAY SIYA... 385 00:27:09,980 --> 00:27:12,110 Para akong hangin! 386 00:27:12,110 --> 00:27:14,900 - Hayaan mo akong susunod! - Hayaan mo akong susunod! 387 00:27:14,900 --> 00:27:19,320 Pagkalipas ng isang linggo, Nakatayo na ulit si Mr. Tanjiro. 388 00:27:22,120 --> 00:27:24,990 Nang ipaalam namin kay Mr. Goto, na wala sa isang ekspedisyon, 389 00:27:24,990 --> 00:27:28,460 natulala siya sa bilis ng paggaling ni Tanjiro. 390 00:27:28,750 --> 00:27:30,620 Niloloko mo ba ako? 391 00:27:30,620 --> 00:27:32,540 Mga hayop, lahat sila! 392 00:27:33,130 --> 00:27:36,800 Di nagtagal, Bumalik sa tungkulin si G. Inosuke. 393 00:27:38,010 --> 00:27:39,760 Ako ang pinakamalakas sa lahat! 394 00:27:39,760 --> 00:27:40,630 Oo! 395 00:27:40,630 --> 00:27:42,140 Palabas na ngayon! 396 00:27:43,010 --> 00:27:44,970 {\an8}Nooooo! 397 00:27:44,970 --> 00:27:46,770 {\an8}Ginalamig na ako! 398 00:27:46,770 --> 00:27:48,770 {\an8}Natatakot ako! 399 00:27:48,770 --> 00:27:51,150 {\an8}Uuwi na ako! 400 00:27:51,150 --> 00:27:52,980 {\an8}Naiilang ako! Hindi! Bitawan mo ako! 401 00:27:52,980 --> 00:27:54,940 {\an8}Tanjiro! 402 00:27:53,310 --> 00:27:57,320 Ay, oo. Si Mr. Zenitsu ay nasa labas pa rin sa isang misyon sa malayo, 403 00:27:54,940 --> 00:27:56,940 {\an8}Inosuke! 404 00:27:56,940 --> 00:28:00,780 {\an8}Nezuko! 405 00:27:57,320 --> 00:28:00,780 at sabi ng iba pang miyembro ng Corps para itong walang tigil na raket. 406 00:28:01,240 --> 00:28:02,360 {\an8}Ms. Aoi! 407 00:28:02,360 --> 00:28:04,830 {\an8}Ngayon mo lang ako naalala! 408 00:28:04,830 --> 00:28:06,950 {\an8}Miss mo ako? Nami-miss mo ba ako? 409 00:28:06,950 --> 00:28:09,620 {\an8}Siyempre nami-miss mo ako, di ba? 410 00:28:09,620 --> 00:28:10,620 {\an8}Tumahimik ka! 411 00:28:11,710 --> 00:28:17,510 Para naman kay Mr. Tanjiro, ginagawa na niya ang kanyang Rehabilitation Training araw-araw. 412 00:28:24,300 --> 00:28:25,890 Aray, aray, aray! 413 00:28:27,350 --> 00:28:28,970 Nakakadismaya! 414 00:28:28,970 --> 00:28:32,390 Malayo pa ang mararating ko bago ko mabawi ang aking tibay! 415 00:28:33,060 --> 00:28:34,610 Hoy, maghintay! 416 00:28:34,610 --> 00:28:37,730 May dumating bang bagong espada habang ako ay natutulog? 417 00:28:37,730 --> 00:28:40,400 Para palitan ang na-chip ko! 418 00:28:40,690 --> 00:28:41,650 Oh! 419 00:28:42,070 --> 00:28:43,860 Isang espada, sabi mo? 420 00:28:43,860 --> 00:28:45,320 Isang espada... 421 00:28:45,570 --> 00:28:48,700 Nakakuha ka ng ilang liham mula kay G. Haganezuka. 422 00:28:49,290 --> 00:28:51,580 Gusto mo bang makita sila? 423 00:28:51,580 --> 00:28:54,580 {\an7}HINDI KITA PAPATAWAD ISUSUMPA KO KAYO KINIKILIG AKO 424 00:28:52,000 --> 00:28:54,580 Wala akong espada para sa mga katulad mo! 425 00:28:55,080 --> 00:28:57,840 Ito ay... grabe! 426 00:28:57,840 --> 00:29:00,590 Ito ay, hindi ba? 427 00:29:05,220 --> 00:29:09,930 Dalawang buwan ang lumipas, ngunit walang espadang dumating. 428 00:29:12,140 --> 00:29:15,770 At na-chip lang ito sa pagkakataong ito! 429 00:29:15,770 --> 00:29:18,650 Pinaghati ko ito sa dalawang huling pagkakataon! 430 00:29:20,230 --> 00:29:23,950 Palaging nasisira ang mga espada, 431 00:29:24,280 --> 00:29:27,910 ngunit si Mr. Haganezuka ay nangyayari lang para medyo mahirap, hindi ba? 432 00:29:28,200 --> 00:29:31,000 Bakit hindi ka pumunta sa nayon? 433 00:29:31,000 --> 00:29:34,540 Marahil ito ang pinakamahusay para makipag-usap sa kanya nang direkta. 434 00:29:34,830 --> 00:29:36,130 Ang nayon? 435 00:29:36,130 --> 00:29:38,540 Ang nayon kung saan nakatira ang lahat ng mga panday. 436 00:29:38,840 --> 00:29:39,630 Huh? 437 00:29:39,630 --> 00:29:41,210 Maaari ba akong pumunta? 438 00:29:41,800 --> 00:29:46,050 {\an7}MAMAMATAY NG DEMONYO: KIMETSU NO YAIBA SWORDSMITH VILLAGE ARC 439 00:29:46,050 --> 00:29:50,060 {\an1}MAMAMATAY NG DEMONYO: KIMETSU NO YAIBA SWORDSMITH VILLAGE ARC 440 00:29:50,560 --> 00:29:51,810 Ikinagagalak na makilala ka. 441 00:29:52,140 --> 00:29:56,310 Habang ang Guro ay nagbigay ng pag-apruba, Gagabayan kita doon. 442 00:29:56,310 --> 00:29:57,810 Ikinagagalak na makilala ka! 443 00:29:57,810 --> 00:29:59,570 Ako si Tanjiro Kamado! 444 00:29:59,570 --> 00:30:01,150 Salamat sa pagkuha sa akin! 445 00:30:01,530 --> 00:30:06,450 Bilang iyong gabay, hindi ko masasabi sa iyo ang aking pangalan, ngunit umaasa akong makapaglingkod sa iyo. 446 00:30:06,820 --> 00:30:08,320 Ngayon, ilagay ang mga ito. 447 00:30:08,320 --> 00:30:09,450 Ano ang mga ito? 448 00:30:10,030 --> 00:30:12,200 Isang blindfold at earplug. 449 00:30:12,540 --> 00:30:14,290 Nakatago ang nayon. 450 00:30:14,290 --> 00:30:15,290 Gayundin... 451 00:30:15,290 --> 00:30:17,750 Bubuhatin kita sa aking likod. 452 00:30:17,750 --> 00:30:18,460 Huh? 453 00:30:19,000 --> 00:30:21,710 Bukod dito, gaya ng pagkakakilala mo upang magkaroon ng matinding pang-amoy... 454 00:30:22,000 --> 00:30:23,170 {\an8}kunin ang mga saksakan ng ilong na ito. 455 00:30:24,260 --> 00:30:26,510 Magkaroon ng ligtas na paglalakbay! 456 00:30:27,550 --> 00:30:30,430 Ang Swordsmith Village, kung saan pineke ang Nichirin Swords, 457 00:30:30,430 --> 00:30:33,680 Ang ay isang napakahalagang lugar para sa Demon Slayer Corps. 458 00:30:34,180 --> 00:30:38,600 Kailangang ilihim ang kinaroroonan nito para protektahan ito mula sa pag-atake ng demonyo. 459 00:30:39,360 --> 00:30:40,360 Kaya pala... 460 00:30:40,360 --> 00:30:42,570 walang nakakaalam kung nasaan ang nayon. 461 00:30:43,940 --> 00:30:47,150 Hindi na kailangang sabihin, ang babaeng ito hindi rin alam kung nasaan ito. 462 00:30:47,150 --> 00:30:56,040 {\an6}SIMULA 463 00:30:47,150 --> 00:30:56,040 {\an4}SWORDSMITH NAYON 464 00:30:47,530 --> 00:30:48,610 {\an8}Ipapaubaya ko siya sa iyo! 465 00:30:48,200 --> 00:30:52,540 Ibig sabihin pagkatapos maglakbay sa isang tiyak na distansya, Napapasa ako sa isa pang Kakushi. 466 00:30:48,610 --> 00:30:49,620 {\an8}Tara na! 467 00:30:49,620 --> 00:30:50,820 {\an8}Paki-iwan ito sa akin! 468 00:30:50,820 --> 00:30:52,120 {\an8}Ayaw ko sa mga bug! 469 00:30:52,120 --> 00:30:53,410 {\an8}Ang pagbabasa ay aking libangan. 470 00:30:52,910 --> 00:30:53,910 Hindi lang iyon, 471 00:30:53,410 --> 00:30:54,620 {\an8}I'm craving eel! 472 00:30:53,910 --> 00:30:58,040 ngunit ang parehong mga ruta at ang Kakushi magpalit ka ng paulit-ulit. 473 00:30:54,620 --> 00:30:56,040 {\an8}Gusto ko ng girlfriend! 474 00:30:56,290 --> 00:31:02,630 {\an8}Maraming salamat sa pagdala sa akin dito! Salamat sa pagkuha sa akin! 475 00:30:58,370 --> 00:31:02,630 Ang mga Kakushi ay ginagabayan sa susunod na Kakushi ng mga uwak... 476 00:31:02,630 --> 00:31:04,800 {\an8}Salamat mula sa kaibuturan ng aking puso! 477 00:31:02,960 --> 00:31:05,630 ngunit ang mga uwak ay gumagawa din ng maraming pagbabago. 478 00:31:06,260 --> 00:31:08,760 Mangyaring mag-ingat sa iyong pagbabalik! 479 00:31:09,840 --> 00:31:11,760 Napakabait na bata! 480 00:31:12,560 --> 00:31:17,270 Sinabi sa akin na ang mansyon kung saan nakatira ang Guro ay nakatago sa mas kumplikadong paraan! 481 00:31:17,560 --> 00:31:20,650 Seryoso, hindi kapani-paniwala ang matatalinong tao! 482 00:31:21,690 --> 00:31:23,110 Aalisin ko na ito ngayon. 483 00:31:32,410 --> 00:31:34,030 Aba! 484 00:31:44,380 --> 00:31:45,340 Aba! 485 00:31:45,340 --> 00:31:47,300 Tiyak na kamangha-mangha ang mga gusaling ito! 486 00:31:47,630 --> 00:31:50,720 Lahat ng pumupunta rito sabi ng parehong bagay. 487 00:31:52,260 --> 00:31:53,890 At ang pabango na ito... 488 00:31:53,890 --> 00:31:55,930 Dapat may malapit na hot spring! 489 00:31:55,930 --> 00:31:58,890 Oo, tama ka tungkol diyan! 490 00:31:58,890 --> 00:32:01,560 Mangyaring pumunta doon mamaya para i-refresh ang iyong sarili. 491 00:32:01,560 --> 00:32:02,900 Ngunit unahin ang mga bagay. 492 00:32:02,900 --> 00:32:06,940 Kumaliwa sa dulo ng kalyeng ito, at makikita mo ang tahanan ng pinuno. 493 00:32:06,940 --> 00:32:09,700 Mangyaring pumunta doon para batiin siya bago ka gumawa ng anupaman. 494 00:32:09,700 --> 00:32:10,740 Tama! 495 00:32:11,280 --> 00:32:13,320 Aalis na ako ngayon, ngunit nais ko sa iyo ang pinakamahusay. 496 00:32:13,780 --> 00:32:15,580 Maraming salamat! 497 00:32:15,830 --> 00:32:17,490 Maraming salamat! 498 00:32:17,490 --> 00:32:19,410 {\an8}Maraming salamat! 499 00:32:19,410 --> 00:32:20,960 Maraming salamat! 500 00:32:21,330 --> 00:32:22,920 Maraming salamat! 501 00:32:26,210 --> 00:32:28,840 Narinig ko lang ang isang echo ng pasasalamat. 502 00:32:36,600 --> 00:32:41,190 Ibig sabihin ba ay may tao rito? Pakiramdam ko ay tumitibok ang puso ko! 503 00:32:41,890 --> 00:32:46,070 {\an3}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA SWORDSMITH VILLAGE ARC 504 00:32:46,070 --> 00:32:50,070 {\an1}MAMAMATAY NG DEMONYO: KIMETSU NO YAIBA SWORDSMITH VILLAGE ARC 505 00:32:50,650 --> 00:32:52,910 Kumusta! 506 00:32:52,910 --> 00:32:57,120 Ako ang pinuno ng nayong ito, Tecchin Techchikawahara. 507 00:32:57,120 --> 00:32:58,330 Ikinagagalak na makilala ka! 508 00:32:58,870 --> 00:33:03,920 Ang pinakamaliit na tao sa nayong ito... at ang pinakamahalaga, ay ako. 509 00:33:03,920 --> 00:33:08,550 Buweno, bakit hindi mo iniyuko ang iyong ulo nang napakababa dumampi ang iyong noo sa banig? 510 00:33:12,380 --> 00:33:14,260 Ako si Tanjiro Kamado! 511 00:33:14,260 --> 00:33:16,010 Isang pribilehiyo na makilala ka! 512 00:33:16,430 --> 00:33:19,270 Well, napakabait na bata. Halika dito. 513 00:33:19,770 --> 00:33:21,770 Kumain ng matamis. 514 00:33:22,310 --> 00:33:24,100 Maraming salamat! 515 00:33:24,940 --> 00:33:26,310 Masarap ang mga ito! 516 00:33:26,310 --> 00:33:27,360 Hindi ba? 517 00:33:28,400 --> 00:33:31,280 Oh, tungkol kay Hotaru, 518 00:33:31,280 --> 00:33:33,950 sa oras na ito, parang siya nawala. 519 00:33:33,950 --> 00:33:37,370 Hinahanap din namin siya, kaya pagtiyagaan. 520 00:33:37,700 --> 00:33:38,700 Hotaru? 521 00:33:38,700 --> 00:33:41,330 Tama iyan. Hotaru Haganezuka. 522 00:33:41,330 --> 00:33:43,210 Napaka-cute na pangalan! 523 00:33:43,540 --> 00:33:46,670 Tama? Ako ang nagpangalan sa kanya! 524 00:33:46,670 --> 00:33:50,800 Ngunit si Hotaru mismo ang nagsabi ito ay masyadong cute at sabog ako. 525 00:33:50,800 --> 00:33:52,590 Nakakalungkot. 526 00:33:54,090 --> 00:33:57,470 Ang batang iyon ay naging ganito mula noong bata pa siya. 527 00:33:57,470 --> 00:34:01,970 Nawala ang galit niya ng ganoon lang at nahulog sa balat ng lupa. Paumanhin tungkol doon. 528 00:34:01,970 --> 00:34:03,350 Hindi, pakiusap! 529 00:34:03,350 --> 00:34:07,060 Kasalanan ko ang pagbali ng aking espada at pinutol ito nang napakadali! 530 00:34:07,060 --> 00:34:09,570 CHIEF 531 00:34:07,400 --> 00:34:09,570 {\an8}Hindi, nagkakamali ka tungkol diyan. 532 00:34:10,190 --> 00:34:15,450 Siya ang gumawa ng maling espada, kaya nasa kanya na ang lahat. 533 00:34:17,320 --> 00:34:20,580 Sa sandaling mahanap siya, huhulihin natin siya at ibabalik dito. 534 00:34:20,580 --> 00:34:21,990 Kaya, pakiusap, makatiyak. 535 00:34:22,370 --> 00:34:23,950 Tama. 536 00:34:24,710 --> 00:34:27,460 Hindi mo siya sasaktan, di ba? 537 00:34:27,750 --> 00:34:33,920 Balita ko hindi ka pa gumagaling sapat na para manghuli ng mga demonyo. 538 00:34:33,920 --> 00:34:37,840 Kung hindi pa napeke si Hotaru isa pang espada noon, 539 00:34:37,840 --> 00:34:40,970 Magtatalaga ako ng iba upang maging iyong panday. 540 00:34:41,850 --> 00:34:45,980 Ang aming mainit na bukal ay maaaring gumawa ng kamangha-manghang sa isang mahinang katawan, 541 00:34:45,980 --> 00:34:48,980 kaya't magbasa nang mabuti. 542 00:34:50,480 --> 00:34:51,820 Ipapakita ko sa iyo ang daan. 543 00:34:53,940 --> 00:34:56,740 Sana hindi ito mauwi sa argumento. 544 00:35:05,040 --> 00:35:06,040 May... 545 00:35:06,040 --> 00:35:09,040 mga foundry at workshop sa buong baryong ito. 546 00:35:11,170 --> 00:35:14,380 Ganyan napeke ang lahat ng iyong mga espada. 547 00:35:18,220 --> 00:35:22,220 Salamat sa inyong lahat na maaari nating gamitin ang ating mga espada, hindi ba? 548 00:35:22,510 --> 00:35:23,760 Maraming salamat! 549 00:35:24,270 --> 00:35:28,520 Oh pakiusap, trabaho namin ito, kaya hindi na kailangang magpasalamat sa amin. 550 00:35:29,650 --> 00:35:52,170 {\an6}LILIGO 551 00:35:30,730 --> 00:35:33,020 {\an8}Nasa tuktok ng burol na ito ang hot spring. 552 00:35:33,020 --> 00:35:35,480 {\an8}Mayroon itong lahat ng uri ng mga katangian ng pagpapagaling. 553 00:35:35,480 --> 00:35:39,860 {\an8}Mga hiwa, paso, almuranas, mga tambak na dumudugo, paninigas ng dumi, 554 00:35:39,860 --> 00:35:41,950 {\an8}lahat mula sa gout sa sakit ng isang wasak na puso. 555 00:35:41,950 --> 00:35:45,790 {\an8}Gumagana ito sa anumang bagay, kaya pakiusap tratuhin ang iyong sarili sa isang masayang pagbabad. 556 00:35:45,790 --> 00:35:46,700 {\an8}Tama! 557 00:35:46,700 --> 00:35:49,870 {\an8}Pupunta ako rito, ihahanda ang iyong pagkain. 558 00:35:49,870 --> 00:35:52,170 {\an8}Tama! Maraming salamat! 559 00:35:52,170 --> 00:35:54,170 Ohhhhh! 560 00:35:55,800 --> 00:35:57,050 Ohhh! 561 00:35:57,050 --> 00:36:01,300 Ikaw pala, Tanjiro! Tanjiro! 562 00:36:01,300 --> 00:36:02,760 A-Mag-ingat! 563 00:36:03,050 --> 00:36:06,430 Mangyaring mag-ingat! Ang iyong mga suso malapit na ba itong tumalsik! 564 00:36:07,480 --> 00:36:09,980 Ohhhhh! 565 00:36:09,980 --> 00:36:12,980 Makinig ka sa akin! Makinig ka ba? 566 00:36:11,560 --> 00:36:12,980 {\an8}Mag-ingat! 567 00:36:15,610 --> 00:36:18,440 Ngayon lang, sa itaas, hindi ako pinansin! 568 00:36:18,440 --> 00:36:21,410 Nag-hello ako, pero hindi niya ako pinansin! 569 00:36:21,700 --> 00:36:22,950 Sino ang hindi pinansin? 570 00:36:22,950 --> 00:36:25,120 Hindi ko alam! 571 00:36:25,370 --> 00:36:28,120 Kaya, tinanong ko siya sa kanyang pangalan, hindi lang papansinin! 572 00:36:28,120 --> 00:36:31,620 Hindi ba't kakila-kilabot? Isa akong Hashira, alam mo! 573 00:36:31,620 --> 00:36:35,210 At ngayon lahat ng good vibes na nakuha ko mula sa aking paliguan ay nakansela! 574 00:36:35,460 --> 00:36:38,010 Balita ko malapit nang maging handa ang hapunan. 575 00:36:38,010 --> 00:36:39,590 Ito ay dapat na matsutake rice! 576 00:36:39,880 --> 00:36:41,090 {\an8}Ano? 577 00:36:41,090 --> 00:36:43,090 {\an8}Totoo? 578 00:36:43,090 --> 00:36:47,100 {\an8}Ang hapunan ngayong gabi ay matsutake rice! Ay, oo nga! 579 00:36:44,010 --> 00:36:47,100 Kaya, siya ay isang masiglang kumakain. 580 00:36:49,640 --> 00:36:51,980 Wow! Napakaluwag nito! 581 00:36:52,400 --> 00:36:53,230 Aray! 582 00:36:55,610 --> 00:36:56,860 Isang ngipin sa harap? 583 00:36:57,150 --> 00:36:59,530 May nalaglag ba ang ngipin? 584 00:37:05,410 --> 00:37:06,950 Yong mohawk-style na gupit! 585 00:37:09,620 --> 00:37:13,290 Tama, ang pangalang narinig ko kay Sumi... 586 00:37:13,620 --> 00:37:15,540 Genya Shinazugawa! 587 00:37:16,460 --> 00:37:17,550 {\an8}Mamatay! 588 00:37:25,390 --> 00:37:26,220 Huh? 589 00:37:27,050 --> 00:37:27,930 Matagal nang hindi nagkita! 590 00:37:28,260 --> 00:37:31,310 Kumusta ka na? Sinadya kong itanong. Ikaw ba at ang Wind Hashira ay magkamag-anak? 591 00:37:34,440 --> 00:37:36,770 Itigil mo na ang pakikipag-usap sa akin, dammit! 592 00:37:39,780 --> 00:37:43,200 At dito ko naisip maaari tayong magbuklod sa ating kahubaran. 593 00:37:43,530 --> 00:37:45,950 Mahirap gumawa ng mga bagong kaibigan. 594 00:37:49,200 --> 00:37:50,700 Wow, nakakabilib! 595 00:37:51,160 --> 00:37:52,580 Sa tingin mo? 596 00:37:52,580 --> 00:37:55,080 Ngayon lang talaga ako kumagat! 597 00:37:55,080 --> 00:37:57,630 Kakain din ako ng marami, para lumakas ako! 598 00:37:57,920 --> 00:37:59,170 Halos nakalimutan ko. 599 00:37:59,170 --> 00:38:02,670 Ang lalaking nakilala mo sa hot spring ay si Genya Shinazugawa, 600 00:38:02,670 --> 00:38:04,090 sino ang aking kapwa eskrimador. 601 00:38:04,090 --> 00:38:06,840 {\an8}Ano? Ganoon ba? 602 00:38:07,350 --> 00:38:10,100 Iyon ay gagawin sa kanya Nakababatang kapatid ni Mr. Shinazugawa, tama ba? 603 00:38:10,100 --> 00:38:13,600 Ngunit sinabi ni G. Shinazugawa wala siyang nakababatang kapatid. 604 00:38:13,600 --> 00:38:15,350 Nagtataka ako kung hindi sila nagkakasundo. 605 00:38:15,350 --> 00:38:17,060 Nakakadurog ng puso iyon. 606 00:38:17,060 --> 00:38:18,980 Tama ba? 607 00:38:18,980 --> 00:38:20,320 Nagtataka ako kung bakit. 608 00:38:23,360 --> 00:38:25,450 Ano ito, Nezuko? 609 00:38:25,740 --> 00:38:27,820 Ayan, doon! 610 00:38:28,240 --> 00:38:31,950 {\an8}Lima kaming magkakapatid sa pamilya ko, at magkakasundo tayong lahat... 611 00:38:32,240 --> 00:38:33,620 kaya mahirap para sa akin na unawain. 612 00:38:33,620 --> 00:38:37,120 Naisip ko, "Yung mga Shinazugawa nakakatakot ang magkapatid!" 613 00:38:37,460 --> 00:38:39,500 Hindi pa rin nagpapakita ang Genya. 614 00:38:39,750 --> 00:38:42,460 Umaasa ako na magagawa namin kahit papaano ay may kausap. 615 00:38:43,710 --> 00:38:45,930 {\an8}Sa tingin ko hindi siya darating. 616 00:38:45,930 --> 00:38:49,220 {\an8}Narinig kong sinabi ng mga taganayon na hindi siya kumakain. 617 00:38:49,720 --> 00:38:52,260 {\an8}I wonder kung may dala siya. 618 00:38:52,720 --> 00:38:54,560 I wonder kung okay lang siya. 619 00:38:54,560 --> 00:38:56,940 Dadalhan ko siya ng rice balls mamaya. 620 00:38:57,400 --> 00:38:59,770 Magandang ideya! Gawin natin iyan! 621 00:39:01,860 --> 00:39:03,980 Nezuko, Nezuko! 622 00:39:04,990 --> 00:39:06,110 Alam mo kung ano? 623 00:39:06,110 --> 00:39:10,410 Ang paningin ng mga rice ball na ito ay nagpapagutom na naman sa akin! 624 00:39:10,410 --> 00:39:12,280 Huwag sabihin kahit kanino, okay? 625 00:39:14,040 --> 00:39:17,500 Bakit ka sumali ang Demon Slayer Corps, Ms. Kanroji? 626 00:39:18,040 --> 00:39:19,540 Hmm? Ako? 627 00:39:20,290 --> 00:39:23,630 Nakakahiya! Oh mahal, ano ang dapat kong gawin? 628 00:39:23,630 --> 00:39:26,300 Gusto mong marinig? Well, ito ay... 629 00:39:26,590 --> 00:39:30,970 Para mahanap ang ginoo kung kanino ako makakasama ng walang hanggan! 630 00:39:31,260 --> 00:39:34,520 {\an8}Ibig kong sabihin, mas gusto ng kahit sinong babae isang taong mas malakas kaysa sa kanyang sarili, tama ba? 631 00:39:34,520 --> 00:39:37,270 {\an8}Dahil gusto naming protektahan! Alam mo ba kung ano ang ibig kong sabihin? 632 00:39:37,270 --> 00:39:39,560 {\an8}O baka mahirap para maintindihan ng isang batang lalaki! 633 00:39:39,560 --> 00:39:43,020 {\an8}Tingnan mo, makapangyarihan si Hashira, tama ba? Ngunit hindi tulad ng maaari kang makipagkita sa isa lamang! 634 00:39:43,020 --> 00:39:46,320 {\an8}Kaya alam kong kailangan kong maging isang Hashira mismo, at talagang nagsumikap ako! 635 00:39:49,070 --> 00:39:51,410 Mukhang wala si Genya. 636 00:39:52,070 --> 00:39:53,450 Lady Kanroji? 637 00:39:55,080 --> 00:39:57,660 Malapit na nilang matapos ang paghahasa ng iyong espada. 638 00:39:57,960 --> 00:40:02,170 Gusto naming pumunta ka sa workshop upang gumawa ng ilang panghuling pagsasaayos. 639 00:40:02,590 --> 00:40:05,920 Naku, mukhang kailangan ko nang umalis. 640 00:40:05,920 --> 00:40:08,510 Huwag mo kaming pansinin. Ikalulugod kong ihatid ka. 641 00:40:08,760 --> 00:40:12,220 Ayos lang iyon. Malamang aalis na ako sa kalagitnaan ng gabi. 642 00:40:13,760 --> 00:40:15,430 Oh, pero... 643 00:40:15,770 --> 00:40:17,430 Nakikita ko, kung gayon... 644 00:40:19,190 --> 00:40:20,770 Tanjiro... 645 00:40:21,480 --> 00:40:26,280 Maaaring hindi na tayo muling magkita, ngunit ipaglaban natin ang magandang laban! 646 00:40:26,820 --> 00:40:30,240 Nakalaban mo ang isang Mataas na Ranggo na demonyo at nakaligtas. 647 00:40:30,610 --> 00:40:32,780 Ang ganoong uri ng karanasan ay hindi mabibili ng salapi! 648 00:40:33,240 --> 00:40:38,000 Walang makakataas kailanman kung ano ang iyong natutunan mula sa mismong karanasan. 649 00:40:38,330 --> 00:40:42,040 Katumbas ito ng limang taon, hindi, sampung taon ng mahirap na pagsasanay! 650 00:40:42,330 --> 00:40:47,170 Sa ngayon, Tanjiro, mas malakas ka kaysa dati! 651 00:40:50,340 --> 00:40:54,800 Nag-rooting si Mitsuri Kanroji para sa magkapatid na Kamado! 652 00:40:59,980 --> 00:41:01,560 Maraming salamat! 653 00:41:02,020 --> 00:41:04,150 Pero mahaba-habang paraan pa ang kailangan kong lakaran. 654 00:41:04,150 --> 00:41:07,320 Mr. Hinayaan lang ako ni Uzui na manalo, yun lang! 655 00:41:07,610 --> 00:41:09,400 Magsisikap pa ako! 656 00:41:10,030 --> 00:41:13,200 Para talunin si Muzan Kibutsuji! 657 00:41:14,530 --> 00:41:15,490 Ay! 658 00:41:16,990 --> 00:41:21,160 Tanjiro, nabigyan ka ng pahintulot para sa isang mahabang pananatili, tama ba? 659 00:41:21,160 --> 00:41:23,210 Uh, oo, iyon ang sinabi sa akin. 660 00:41:28,250 --> 00:41:32,470 Sabi nila mayroong isang lihim na sandata sa nayong ito na magpapalakas sa iyo. 661 00:41:33,050 --> 00:41:34,720 Subukan mong hanapin ito, okay? 662 00:41:35,680 --> 00:41:37,140 Bye na! 663 00:41:57,780 --> 00:41:59,580 Aba! 664 00:42:00,950 --> 00:42:03,040 Pinagsisimulan mo ako may kapistahan ngayong umaga! 665 00:42:03,330 --> 00:42:06,330 Ang mga ligaw na gulay na ito ay pinulot lahat sa gilid ng bundok dito. 666 00:42:06,330 --> 00:42:09,500 At ang isda na ito ay nahuli sariwa mula sa ilog kaninang umaga. 667 00:42:09,500 --> 00:42:10,840 Talaga? 668 00:42:11,420 --> 00:42:16,550 Nagpadala ng salita ang hepe na makikipag-ugnayan siya sa iyo sa sandaling nahanap na nila si G. Haganezuka. 669 00:42:16,550 --> 00:42:20,180 Hanggang doon, mangyaring ibalik ang iyong tibay at magpahinga. 670 00:42:20,180 --> 00:42:22,390 Tama! Maraming salamat! 671 00:42:23,730 --> 00:42:25,230 Salamat sa pagkain na ito! 672 00:42:29,820 --> 00:42:31,610 Hoy, makinig ka, Nezuko... 673 00:42:33,360 --> 00:42:35,490 Alam kong kailangan kong magpahinga, 674 00:42:35,860 --> 00:42:37,870 ngunit habang hinihintay ko si Mr. Haganezuka, 675 00:42:37,870 --> 00:42:43,370 Gusto kong hanapin ang lihim na sandata na gagawa sa iyo mas malakas, ang sinabi sa akin ni Ms. Kanroji. 676 00:42:43,620 --> 00:42:45,250 Gusto mo bang sumama sa akin? 677 00:42:49,880 --> 00:42:51,840 Nagtataka ako kung anong uri ng sandata ito. 678 00:42:53,590 --> 00:42:56,840 Ito ay dapat na isang espada, tama ba? Sa tingin mo ay nakabaon ito sa lupa, marahil? 679 00:42:56,840 --> 00:42:59,470 Hindi ba ito kapana-panabik, tulad ng isang treasure hunt? 680 00:43:00,140 --> 00:43:01,010 Ugh! 681 00:43:01,600 --> 00:43:06,440 Talagang gusto ko dito, ngunit ang amoy ng hot spring ay napakalakas. 682 00:43:08,520 --> 00:43:12,530 Sa palagay ko wala ako sa buong lakas ay nakakaapekto sa aking pang-amoy. 683 00:43:12,530 --> 00:43:15,360 Tigilan mo na ang panggugulo sa akin! Pagpahingahin ito! 684 00:43:16,650 --> 00:43:18,990 Sapat na sa akin ang pagtitimpi mo sa akin. 685 00:43:18,990 --> 00:43:21,870 Nagsasayang ka ng oras ko, nakikipagtalo sa akin. 686 00:43:22,410 --> 00:43:25,160 Isang bata? At ang isa pa ay... 687 00:43:25,160 --> 00:43:27,960 {\an8}Aling bahagi ng "hindi" hindi mo ba gets? Mawala! 688 00:43:25,160 --> 00:43:31,540 {\an6}HYOTTOKO 689 00:43:26,040 --> 00:43:26,830 Huh? 690 00:43:27,120 --> 00:43:28,620 Iyon ay isang Hashira. 691 00:43:27,960 --> 00:43:31,540 {\an8}Bakit kailangan kong ibigay ito sa iyo? Wala akong pakialam kung Hashira ka o ano pa man! 692 00:43:29,170 --> 00:43:31,540 Ano ang sinabi ni Ms. Shinobu na pangalan niya? 693 00:43:31,840 --> 00:43:33,130 {\an8}Masyado kang busog sa iyong sarili! 694 00:43:32,420 --> 00:43:33,630 Ay, tama! 695 00:43:33,130 --> 00:43:34,590 {\an8}Umalis ka na lang sa paningin ko! 696 00:43:34,590 --> 00:43:36,010 Ang Ulap na Hashira... 697 00:43:36,010 --> 00:43:37,760 Muichiro Tokito! 698 00:43:39,010 --> 00:43:42,930 So, may isa pang Hashira dito sa nayon. 699 00:43:43,510 --> 00:43:44,470 Ibigay sa akin ang susi. 700 00:43:45,140 --> 00:43:46,390 Hindi ko ito ibibigay! 701 00:43:46,390 --> 00:43:49,100 Ginawa ito ng aking ninuno, at ito ay mahalaga sa akin! 702 00:43:50,400 --> 00:43:53,230 Teka, may tao pa ba sa likod nila? 703 00:43:53,900 --> 00:43:56,900 Hindi mo ba ako narinig? Sabi ko hindi kita ibibigay! 704 00:43:57,700 --> 00:43:59,700 Uy... Yun ba... 705 00:44:00,200 --> 00:44:01,410 isang tao? 706 00:44:02,200 --> 00:44:03,530 Sino kaya ito? 707 00:44:07,960 --> 00:44:09,580 Kilala ko siya. 708 00:44:09,580 --> 00:44:10,670 Ako ay... 709 00:44:11,580 --> 00:44:13,040 nakita na ang lalaking iyon dati! 710 00:48:19,080 --> 00:48:19,540 {\an4}BAHAGI 1 711 00:48:21,000 --> 00:48:23,840 Salamat at nagising ka, Tanjiro. 712 00:48:23,840 --> 00:48:25,550 Salamat! 713 00:48:25,550 --> 00:48:27,010 Salamat, lahat! 714 00:48:27,420 --> 00:48:31,510 Nga pala, sa tingin mo gaano katagal Naipit si Inosuke sa kisame? 715 00:48:36,720 --> 00:48:41,230 So, ibig sabihin nandoon siya sa loob ng mahigit isang oras man lang? 716 00:48:41,230 --> 00:48:43,690 Siya ay walang ingat gaya ng dati. 717 00:48:43,690 --> 00:48:44,980 Uh-huh! 718 00:48:44,980 --> 00:48:46,440 Mali! 719 00:48:48,320 --> 00:48:49,780 Ano ang ibig mong sabihin, "mali"? 720 00:48:50,150 --> 00:48:52,570 Nandoon ako simula kahapon! 721 00:48:52,570 --> 00:48:53,780 Ano? 722 00:48:55,160 --> 00:48:56,040 Kaluskos, kaluskos, kaluskos... 723 00:48:56,620 --> 00:48:58,910 Gumising ka! Gumising ka, Kanpachiro! 724 00:48:59,330 --> 00:49:01,080 Buksan ang iyong mga mata! 725 00:49:01,080 --> 00:49:03,040 Gumising ka na! Naririnig mo ba ako? 726 00:49:03,040 --> 00:49:05,340 Iyan ba ang naisip mo? 727 00:49:05,340 --> 00:49:09,010 Kaya, walang pagpipilian si Tanjiro ngunit upang magising, tama ba? 728 00:49:09,010 --> 00:49:10,340 - I guess so. - Sa palagay ko. 729 00:49:10,340 --> 00:49:12,390 Ang pagkakaroon ng sakit ay nasa isip lang! 730 00:49:12,390 --> 00:49:14,550 Inosuke, maraming salamat. 731 00:49:15,810 --> 00:49:18,810 Sa susunod, Episode 2, "Yoriichi Type Zero." 732 00:49:18,810 --> 00:49:21,690 Ibibigay ko ang lahat sa Swordsmith Village din! 733 00:49:21,690 --> 00:49:23,850 Huwag mo na akong isipin na mag-alala! 734 00:49:23,850 --> 00:49:25,060 MAGPATULOY